1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 در این جنگل جنگ است. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 نه جنگی که انجام شده باشد، یا یکی که خواهد بود، 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 اما هر جنگی 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 و دشمنانی که مبارزه می کنند اینجا وجود ندارد، 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 مگر اینکه آنها را به وجود بیاوریم. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 پس این جنگل 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 و همه آنچه اکنون اتفاق می افتد، خارج از تاریخ است 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 فقط تغییرناپذیر اشکال ترس 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 و شک و مرگ 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 از دنیای ما هستند 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 این سربازهایی که می بینید 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 زبان و زمان خود را حفظ کنیم، 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 اما کشور دیگری ندارند از ذهن 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 آیا فکر می کنید آنها هستند به دنبال ما هستید؟ 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 یکی از ماست خوبه 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 او نمی تواند ما را ببیند. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 اما شاید دیدند یک هواپیما به آنجا برگشت 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 چیز زیادی از آن برای دیدن باقی نمانده است، کمتر هنوز در حال سوختن است. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 حتی اگر آنها بتوانند ما را تشخیص دهند، وجود ندارد هر کاری که آنها می توانند برای کمک به ما در اینجا انجام دهند. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 آره شش مایل پشت خطوط دشمن. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 -خب خیلی دور نیست. - خیلی دور نیست؟ 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 در آن شش مایل احتمالا وجود دارد هزار نفر از بچه ها 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 و به هر یک از آنها آموزش داده شد اینجوری به یونیفرم ها شلیک کن 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 اگر خیلی نگران آن هستید، 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 چرا صدایت را پایین نمی آوری؟ 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 من نگران نیستم. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 چه اتفاقی قرار است بیفتد، ستوان؟ 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 یکی از اطرافیان که دید هواپیمای ما سقوط می کند 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 آنها ممکن است به دنبال ما باشند در حال حاضر در جنگل! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 اگر مال ما باشد خیلی راحت تر خواهد بود می دانست از کجا شروع کند 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 خیلی زیاد نیست 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 حیف که شما هموطنان متوجه نشدید تفنگ های خود را از هواپیما خارج کنید 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 بیایید ببینیم چه کاری می توان انجام داد. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 وقتی فهمیدی تله موش چگونه کار می کند، 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 اگر به اندازه کافی باهوش هستید، می توانید از آن به عنوان سکوی پرش استفاده کنید. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 اینجا خطوط مقدم است. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 فقط از موقعیت ما قبل از اینکه تصادف کنیم، 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 ما باید در این حوزه کلی باشیم. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 خطوط خود ما اینجا هستند 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 و ما باید اینجا باشیم 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 رودخانه ای وجود دارد که از شرق می گذرد فکر می کنم از جایی که الان هستیم. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 آن رودخانه از جلو می گذرد خطوط و باد در سمت ما. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 حالا همانطور که می بینم 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 ما می توانستیم از تجهیزات بازسازی شده خود استفاده کنیم تله موش در رودخانه 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 این ایده شماست؟ برای رفتن به پایین رودخانه؟ 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 بله. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 اما چگونه؟ چگونه می توانیم آن را پایین بیاوریم؟ من نمی توانم خیلی خوب شنا کنم. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 و فلچر 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 ما می توانستیم آن را روی یک قایق انجام دهیم. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 در شب. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 خوب، ما هرگز موفق نمی شویم هر راه دیگری 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 تلاش برای بیرون رفتن خودکشی است. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 مبهم ترین ایده را ندارم چگونه و از کجا شروع کنیم 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 از این طریق با هم گذر می کردیم در چند ساعت و یک تکه می رسند. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - خب با محاسبات من... - محاسبات شما ... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 با تجسم درخشان شما که در وهله اول ما را به اینجا رساند. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 آنها باید حیوان خانگی کسی باشند. یقه دارد. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 نی، سگ نگهبان بهتری بساز. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 به اندازه کافی دوستانه به نظر می رسد. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 ما نمی توانیم از طلسم استفاده کنیم در این سفر 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 عجله کن تمام روز نداریم 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 اگر کسی پیشنهاد بهتری ندارد، به سمت رودخانه برویم 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 چند حیوان دیگر ممکن است نشان داده شود 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 سخت است. یک پا با پای دیگر می جنگد. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - برو اونجا، قبل از اینکه تو بوته ها بسوزه! - من به تنهایی می توانستم این کار را انجام دهم. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - اینجا هیچ کس در امان نیست. - آیا آنها مرا تماشا می کنند؟ 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - گرسنه شدن - چه خبر؟ 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - همه می ترسند. - چقدر گرسنه... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - بعداً به چه کسی توجه می کنند؟ - اوه، ترک در سر من. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - شرط می بندم زخمی شده. - من بی دلیل نمی دوم. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 چه چیزی آویزان است از درختان امشب؟ 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - عجله کن - ما در جنگل می میریم! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - اینجا نمیری! - می ترسند. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 باشه، باشه آنها را هدایت کنید! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 بعد از گذشتن از این جاده، رودخانه خیلی دورتر نیست 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 مک! برو پایین جاده و نگاهی بینداز 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 می دانی؟ هیچ چیز به این طراوت وجود ندارد 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 به عنوان یک بعد از ظهر بیرون از در در قلمرو دشمن 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 واقعا خیلی بد است که خورشید ما را به جای قهوه ای سبز نمی سوزاند. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 استتار! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 خوب، اگر چند چهره عجیب و غریب می بینید در سرتاسر راه، با دست برای آنها دست تکان دهید 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 و سعی کنید تا حد امکان بومی به نظر برسید. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 ستوان! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 ستوان! بیا اینجا دوربین دوچشمی خود را بیاورید 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 - چی میخوای؟ - دوست دارم یه چیزی ببینی. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 اطراف پیچ رودخانه. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - چی؟ - من نمی توانم دقیقاً تشخیص دهم که چیست، 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 اما من فکر می کنم شما علاقه مند خواهید شد. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 بیا! 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 اونجا ببینید؟ 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 به نظر نوعی نوار هوای کوچک 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 بله حق با شماست. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 رتبه های زیادی در اطراف. شبیه ژنرال است! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 مطمئنا 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 یک ژنرال! او یک ژنرال است! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 بیایید برگردیم و کمک کنیم با قایق 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 مک، بیا بریم! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 تنها چیزی که اکنون نیاز داریم این است هاکلبری فین. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 - این باید به ما سر بزند. - آره، اصلاً بد به نظر نمی رسد. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 آیا باید مطمئن شویم که شناور است؟ 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 قایق ها همیشه شناور هستند. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 جای تاسف است که نداریم یک بطری خوب برای تعمید آن 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 میتونیم اسمشو بذاریم... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 حتماً ما را دیده است! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 اگر اینجا بمانیم، ما کشته خواهیم شد! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 داره تاریک میشه 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 شاید ما را ندیدند. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 ولی خیلی خطرناکه اینجا صبر کنیم تا بفهمیم 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 چه کنیم؟ چگونه برگردیم؟ 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 عجله کن برویم 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 آن هواپیما باید فرود آمده باشد پایین اون خونه ای که قبلا دیدیم 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 چه فرقی دارد؟ 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 باید یه چیز بزرگ باشه آنجا ادامه دارد 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 شاید ژنرال داشته باشد کنوانسیون امشب 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 ما این را در راه ندیدیم به رودخانه 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 ما دویدیم در جهتی جدید 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 هر چه می پرند، حتما بوی خوبی داره 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 مثل مال مادر. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 آن اسلحه ها حتی پرش تر به نظر می رسند نسبت به غذا 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 من یه ایده دارم... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 مهم نیست از اینجا به بعد چه می کنیم، ما با اسلحه خیلی بهتر هستیم. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - بهتره عجله کن دیگران شاید در اطراف. - اول خورش می خورم. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 سیدنی، بهتر است چیزی برای خوردن داشته باشید 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 ممکن است زمان زیادی بگذرد تا ما... جشن بعدی 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 بهتره یه چیزی بخوریم 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 خورش چطوره، مک؟ 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 خورش های سرد ولی سرد خوب هستند 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 خورش سرد در جزیره ای شعله ور 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 ما تازه ساختیم یک تعریف کامل از جنگ، مک. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 این مغرور است! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 جزیره ای شعله ور با طوفان تیراندازی در اطراف آن 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 شاید اگر می توانستیم ... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - حتماً کسی صدای ما را شنیده است. - آن اسلحه ها را بگیر و برویم. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - چرا باید شلیک می کردی؟ - فراموشش کن حرکت کنیم! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 ما زندگی خود را می گذرانیم انگشتانمان را می دوانیم 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 لیست ها و دایرکتوری ها را پایین بیاورید، 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 به دنبال نام واقعی ما آدرس های دائمی ما 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 هیچ مردی جزیره نیست؟ 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 شاید این درست بود خیلی وقت پیش، 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 قبل از عصر یخبندان 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 یخچال های طبیعی ذوب شده اند و اکنون ما همه جزایر هستیم، 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 بخش هایی از یک جهان ساخته شده است فقط از جزایر 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 تا کی میخوای اینجا بگردم؟ 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 ما در حال حاضر در یک آشفتگی خوب هستیم! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 من هر چیزی را به مکان های تجاری می دهم 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 با اون سگی که دیروز تعقیب کردیم 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 به نظر می رسد هر زمان که مردم وارد یک سوراخ شوید 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 آنها به سگ ها حسادت می کنند. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 من اعتراف می کنم که چشم انداز ما خیلی سرحال نیستند 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 اما چه برسد به اینکه برگردیم تا ببینیم اگر قایق ما هنوز آنجا باشد؟ 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 ببین، اگر ما دیده شدیم، آنها خواهند داشت تله ای که منتظر ماست وقتی ظاهر شدیم 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 این یک شانس است. تلاش برای بیرون رفتن امروز هم مثل دیروز خطرناک است. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 ما اطراف رودخانه را جستجو می کنیم و مطمئن شوید. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 بعد، چی؟ حتی اگر پیدا کنیم قایق آنجا 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 حتی اگر هیچ کدامشان نباشند منتظر ماست بعد، چی؟ 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 باید محکم بنشینیم تا هوا تاریک شود، و امیدواریم که ماه کامل نداشته باشیم. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 می توانیم آهنگ های قدیمی بخوانیم اگر منتظر بی قراری باشیم 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 چی شده، برف گیرها؟ شنیدم که آدم خوار هستن 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 بنابراین حتی اگر گرفتار شویم شما کاملا امن هستید 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 مرا تنها بگذار! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 ما ممکن است در جنگل باشیم، مک کلن، اما بیایید سعی کنیم متمدن بمانیم. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 آره فک کنم حق با تو باشه ستوان. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 به هر حال، روزهای زیادی نخواهد بود مانده تا در آن متمدن شود. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 اگر بچسبیم این جنگل ها بسیار طولانی تر است. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - او ما را خواهد دید! - خفه شو! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 نترس، ما به شما صدمه نمی زنیم 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 او خیلی خوب است. بچه ها اینطور فکر نمی کنید؟ 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 حالا قرار است با او چه کار کنیم؟ من در خانه زن دارم 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 میترسم اون تبدیل شده باشه مهمان ناخوانده ما 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 باید بگویم که مهمانان بدتری داشته ام در مهمانی های بهتر 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 باشه، کوربی، باشه. فراموش نکنیم کجا هستیم. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 "حتی اگر در جنگل گم شده باشیم بیایید سعی کنیم متمدن بمانیم." 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 خب ما نمیتونیم اینجا بمونیم 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 -ماهیش رو اینجا بذاریم؟ - مقدار زیادی وجود خواهد داشت. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 با او چه کار خواهی کرد، ستوان؟ 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 کمربندت را به من بده تو هم فلچر 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 لطفا، او را کتک نزنید! او هم مثل ما می ترسد. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 او حتی صحبت نمی کند. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 به خودت چنگ بزن، هیچ کس این کار را نمی‌کند مجازاتش کن من فقط می خواهم او را ببندم 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 حالا کمربندتو بده 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 بیایید آن را عجله کنیم. دستم داره خسته میشه 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 مواظب باش اذیتش نکنی 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 امیدوارم شروع به جیغ زدن نکنه 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 او یک چیز بسیار کوچک است. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 چرا او را اینجا رها نمی کنیم و شروع کنم؟ 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 به من عجله نکن 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 اگر بتوانیم کاری کنیم که او ما را درک کند، 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 شاید او بتواند به ما بگوید آیا آنها قایق را پیدا کردند. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 شما اسپانیایی صحبت می کنید؟ 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 من این کار را انجام خواهم داد، سیدنی. من هستم کاملا مطمئن است که او در خارج از کشور تحصیل نکرده است. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 شما - می بینید - قایق؟ 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 قایق ما؟ 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - قایق؟ - بله، همین است، قایق. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 شما - می بینید - قایق؟ 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 به من نگو او شما را درک نمی کند 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 اگر او نمی تواند چیزی به ما بگوید، اجازه دهید او برود 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 مطمئنا، بنابراین او می تواند از جریان پایین بیاید به آن پست فرماندهی و نوک دست ما. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 شما بچه ها و ایده های شما! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 شاید داشت می رفت در وهله اول وجود دارد. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 یعنی با ماهی؟ 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 مطمئنا یک ژنرال به آنچه می خواهد می رسد برای شام، مهم نیست. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 اگر ماهی کاد یا توت فرنگی تازه باشد یا صفحات طلا... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 این زمان به سختی است انقلابی شدن 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 ما باید همچنان در مورد آن را ببینیم قایق، اما ما هنوز نمی توانیم او را رها کنیم. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 چرا؟ او با ما چه می کرد؟ اگر او می توانست درک کنید که او به شما می گفت 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 مک قبلاً دلیل آن را به شما گفته است. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 سیدنی، با او اینجا می مانی خانم جوان تا زمانی که برگردیم. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 اینجا، این را بگیر 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 میخوای منو اینجا بذاری؟ 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 بله، به شما گفتم، برای تماشای دختر 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 تو باعث میشی که بمونم و بعد برنگرد 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 میدونم بخاطر دیروز 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 آرام باش بچه! اگر شب برنگشتیم 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 فقط با پیرمردش در مورد عروسی 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 شاید بتوانید در یک مستقر شوید خانه درختی و پرورش چند میمون 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 او را تنها بگذار، مک. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 یادت باشه قول دادی برای برگشتن، فلچر 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 میخوام اینجا بمونی و مراقب او باشید، زیرا 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 او ممکن است بسیار مفید باشد اگر قایق کشف شده باشد 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 یکی دو ساعت دیگه برمیگردیم 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 فقط استراحت کن دچار وحشت نشوید 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 بعدا میبینمت سیدنی 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 واقعا خوشحالم که اجازه دادند بمانم. من گول نمی زنم! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 لطفا، نترسید برای دوست داشتن من 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 برای همین اجازه دادند که بمانم. آنها فکر می کردند که شما از من خوشتان می آید. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 نیروها رفته اند و من نمی توانم به خانه بروم! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 این کار را نکن! دور نشو، تقصیر من نیست! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 من آنها را از کتک زدن تو منصرف کردم. اخم نکن 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 تماشا کن، من تو را می خندانم. ببین من ژنرال هستم 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 هی، مراقب من باش! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 توجه، ژنرال اینجاست! توجه! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 خوشحالم که در کنار ما هستید قربان 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 کاملا صادقانه، وضعیت ناامید است 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 فکر نمی کنم بتوانم به تنهایی با آن کنار بیاید 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 خنده دار نیست؟ اینطور نیست؟ 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 منظم، ماهی چاق تر که دختر برای من گرفتار شد 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 ژنرال، من ژنرال هستم. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 حتی لبخند هم نمیزنی 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 چی میخوای؟ 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 گوش کن 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 من گم شدم... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 گم شده... در این جزیره وحشتناک 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 اگر مجبوری از من متنفر باشی، 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 لطفا سعی کن من را هم لایک کنی 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 حتما می خواندند یک مجله در آن هواپیما 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 من باور نمی کردم 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 مک، بهتر است نگاهی بیندازید اطراف پیچ رودخانه 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 مراقب باشید. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 دست به کار می شویم استتار قایق 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 من کمی نگرانم سیدنی با دختر به آنجا برگشت. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 من راهشو دوست ندارم او بازیگری کرده است 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 شما نرم افزار و فکر نمی کنید در مورد اینکه امشب او را با خودمان ببریم؟ 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 شما شروع به صدا می کنید مثل سیدنی 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 نه. اگر بتواند بیاورد شاید سه دوست 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 اما همانطور که هست، او در خانه باقی خواهد ماند در جنگل، مثل ما 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 این باید یکی باشد که تقریباً ما را میخکوب کرد. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 او دوباره آنجاست. او است! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 یک پادشاه کوچولوی مغرور 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 و من دوچشمی در دست دارم مثل یک خانم در حال تماشای اپرا 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 دوربین دوچشمی! به زودی او خواهد شد برو داخل قصرش 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 با تمام سگ های آهنی اش 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 اگر فقط این یک منظره تفنگ بود 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 و من می توانستم چشم قرمز را درست کنم بین گوش هایش 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 سپس مک کللان را می دید! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 دخترها همیشه عاشق داستان هستند، 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 اما به پایان رساندن آن خیلی سخت است و منتظر کلمات باشید... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 می خواهید بیشتر بشنوید؟ آیا شما؟ 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 باشه 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 سپس روح در شعبده باز قدرت به جزیره برمی گردد 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 و به میراندا می گوید که پدرش مرده 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 روح آواز می خواند که چگونه مرده است در ته اقیانوس 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 استخوان هایش مرجانی است، چشمانش مروارید است 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 و میراندا، پدرش مرده است. مرده! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 هیچی نمیفهمی؟ 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 مرده! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 مرده! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 مرده! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 حالا فهمیدی؟ 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 همه روشن است؟ 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 همه چیز درست است 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 - من می خواهم در مورد خانه با شما صحبت کنم. - کدوم خونه؟ 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 اون خونه اون پایین 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 همونی که دیدیم آن ژنرال دیروز 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 منتظر باش، مک. در حال حاضر من می خواهم دوست دارم به سیدنی برگردی 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 من از حالت او خوشم نمی آمد بازیگری وقتی ما رفتیم 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 من کمی نگرانم 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 - اما فکر نکن... - همانطور که من می گویم انجام دهید، می خواهید؟ 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 به محض اینکه به اینجا رسیدیم ما به شما میپیوندیم 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 من چیزی نمی خواهم برای برگشتن به اشتباه 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 اینجا برایت آب آوردم 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 حالا از من خوشت میاد، نه؟ 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 آزادت می کنم فقط یک دقیقه 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 آغوشت را دور من می گیری من می دانم. صبر کن 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 میدونستم دوستم داری فقط یک دقیقه 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 فرار نکن! مجبورم نکن بمونم! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 شما به ژنرال می گویید! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 داری بهش میگی مسخره اش کردم! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 برگرد، به ژنرال نگو! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 من به شما اجازه نمی دهم! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 خون... خون... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 حرفی نیست فقط خرابه با خون 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 قضیه چیه؟ 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 دختر کجاست؟ 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 جواب منو بده! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 چه کار کرده ای؟ به من بگو یا من شما را به یک ژله پالپ می کنم! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 او خسته بود. او رفت تا دراز بکشد. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 اونجا 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 او را اذیت نکن، مک. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 بیا اینجا 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 تقصیر من نبود! شعبده باز این کار را کرد. صادقانه! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 پروسپرو شعبده باز! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 اول ما پرنده ایم و بعد ما یک جزیره هستیم 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 قبل از اینکه ژنرال باشم، و حالا من یک ماهی هستم! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 هورا برای جادوگران! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 رودخانه... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 این خون است، مک! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 سرد... سرد... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 من برای شنا می روم. بیا داخل، مک! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 به آنها گوش کن... این خون است! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 چه اتفاقی افتاد؟ سیدنی و دختر کجا هستند؟ 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 بچه حتما رفته از سرش 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 وقتی برگشتم او بود فقط آنجا دراز کشیده 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 دخترا مرده 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 - اونجا او به او شلیک کرد. - او کجاست؟ 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 او رفته است. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 او در مورد چیزی فریاد زد شعبده باز چگونه این کار را انجام می دهد 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 قبل از اینکه او چیزی بود و حالا او یک ماهی است. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 قبل از اینکه بتوانم او را متوقف کنم به سمت رودخانه فرار کرد. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - مدام می خندید و جیغ می زد. - الان کاری نمی توانیم بکنیم. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 بیایید دوباره حرکت کنیم. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 من انتظار دارم که کلک باشد بهترین راه برای صبر کردن تا شب 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 حدس می‌زنم بیشتر باشد اتاق آرنج از آن چیزی که فکر می کردم. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 آره 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 و من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم خانه پایین رودخانه و ژنرال. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - بکشش - آره 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 نه، من دیگر در مورد آن نمی شنوم. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 من نمی دانم چه چیزی به دست آمده است به تو، مک. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 بنابراین شما یک ژنرال را دیدید. پس چی؟ 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 رافت همه چیز آماده است. تا یکی دو ساعت دیگر ما در آن هستیم. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 قایق! كلك، كلك، كلك! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 بیشتر از این نمی بینید؟ یک ژنرال... چرا، او...؟ 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 چند بار باید برم بیش از این؟ باید دوباره بهت بگم؟ 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 یکی از ژنرال های آنها برای من چیست؟ 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 او در نرخ ارز من ارزان است، اما زندگی ما اینطور نیست 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 نرخ ارز شما ... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 تو مرا می خندانی! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 -اگه جرات داشتی... - ببین من دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 یک دقیقه ژنرال را فراموش کنید. در مورد هواپیمایی که دیدی چطور؟ 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 درست است! آن هواپیما چطور؟ 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 ما قبلاً از این موضوع گذشتیم. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 به نظر می رسد دو نفره با آن میدان کوچک ساخته شده در زلال 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 یکی از ما می تواند قایق را پایین بیاورد وقتی هوا تاریک می شود به میدان بروید 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 و شروع به تیراندازی برای کشیدن کنید نگهبانان از خانه 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 دو نفر دیگر می توانند آن شخص را وصل کنند و در هواپیما دور شوم، 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 در حالی که من آنها را مشغول می کنم از قایق 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - تو؟ - حتما، من. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 آنها شما را می گیرند. تو هرگز آن را زنده نمی کنی 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 چه کسی می تواند آن را به روشی که من می توانستم انجام دهد؟ شما نتوانستید. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 تو نشسته به خانه سوار می شوی خوب و راحت در کابین خلبان 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 نگاه کردن به آنچه است در جریان است. مطمئنا 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 شما چند تگ را که انتخاب کرده اید بازگو می کنید و همه چیز درست خواهد شد 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 من به زودی سفر را انجام خواهم داد پشت خودم، روی یک قایق. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 فکر میکنی شانسی داری اصلا زنده باشی؟ 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 من نمی دانم. 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 من اینجا هستم. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 من 34 ساله هستم. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 من هرگز کاری نکرده ام مهم است. هیچی! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 وقتی این تموم شد درستش میکنم رادیو و ماشین لباسشویی. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - آنها خواهند دید. - پسر خوب، مک. همین. 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 برایم مهم نیست که آنها یک میلیون ژنرال گرفت. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 از اینجا یک و دو مایل فاصله است. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 اگر دزدی او مرا از این ماجرا باز دارد مثل سیدنی دیوانه شدن 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 فقط به روشی متفاوت، من می خواهم دزدی خودم را انجام دهم. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 اما چرا باید؟ قایق هنوز آنجاست 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 به محض اینکه هوا تاریک می شود، ممکن است طول بکشد همه ما امشب برگشتیم 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 اگر آنها را به سمت رودخانه بکشم، شما و فلچر می توانید این کار را انجام دهید 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 و با هواپیما فرار کن 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 چی میگی فلچ؟ 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 خوب، نه اینکه بخواهم مهم به نظر برسم. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 نیمی از مشکلات دنیا اتفاق می افتد به خاطر کاری که بعضی ها انجام می دهند، 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 اما به نظر من نیمی از چیزهای خوب است همینطور هم اتفاق بیفتد 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 اگه بخوایم ازش دور بشیم مطمئنا بهتر خواهد بود 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 کلماتی برای گفتن بلد نیستم منظورم چیه اما... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 این چیزی برای من است. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 مطمئناً، حدس می‌زنم همه ما احتمالاً می‌توانیم به آن چیز برگرد، اما... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 وقتی راه می روی و راه می روی از طریق جنگل و 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 سپس ناگهان یک ژنرال را آویزان می کنند در مقابل تو مانند جادو، 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 و شما می دانید که این تنها است برای این یک بار 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 شما نمی توانید به آنها پشت کنید هیچ کدام از ما نخواستیم که اینجا باشیم، 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 اما همه ما باید قمار کنیم. اینطور نیست که بتوانیم رد کنیم. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 یک بار که تصادف کردیم مجبور شدیم قمار کنیم، 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 یک ژنرال خطرات را بالا برد و ما خیلی خوش شانس بوده ایم 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 چرا نباید تحمل کنیم کمی بیشتر از آنچه باید انجام دهیم؟ 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 اصلا برای چی زندگی می کنی؟ 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 صحبت کردن؟ چرا؟ 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 چرا زندگی شما اینقدر با ارزش است؟ 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 چرا؟ تنها دلیل این است برای شکار به این دلیل 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 اگر می دانستم پاسخ مناسبی برای آن داشتم، من آن را فریاد می زدم. احتمالا باید نوشت... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ... روی دیوار با گچ. - برای من انجامش بده 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 خب ما چیزی برای از دست دادن نداریم اما آینده ما 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 خوب، حدس می‌زنم اکنون شما را ترک می‌کنیم. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 به یاد داشته باشید، برای شروع شروع نکنید نیم ساعت 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 اگر هواپیما هنوز آنجا نیست، ما زمان خواهیم داشت تا به شما برگردیم. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 نگران نباش، آنجا خواهد بود. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 موفق باشی مک به زودی می بینمت. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 سعی کنید پاهای خود را خیس نکنید. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - تو مواظب سرت باش - باشه رفیق 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 خیلی طولانی 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - مک، امیدوارم که روزی... - زیاد حرف میزنی. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 حدس می زنم هر دوی ما کمی کار می کنیم. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 گاهی صحبت کن یک داروی ضروری است 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 آره ولی بعدا مریض میشی 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 موفق باشید. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 واقعا منظورم چی نبود قبلا در مورد جرات گفتم 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 بله، شما انجام دادید، اما فقط تا اذیتت کنم 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - راحت باش، هموطن. - آره 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 هواپیما هنوز آنجاست، پس حدس می‌زنم آنجا باشد واقعاً بهانه خوبی برای بازگشت نیست. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 من حدس می زنم نه. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - میتونی ببینی؟ - نگه دار، نگه دار! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 بله، او آنجاست. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 ساعت چند است؟ 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 حدود 10 دقیقه وقت داریم قبل از شروع مک عجله کنیم! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 بهتره... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 بهتر است زندگی خود را در آن جمع کنید یک شب و یک مرد و یک اسلحه. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 خیلی درد دارد که به درد ادامه دهم هر کس دیگری در هر جهت 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 و با همه صدمه ببینم نفرت های جداگانه 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 روز به روز منفجر می شود 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 نمی توانی کمکش کنی. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 لعنتی از دهانت وزوز می کند با هر حرفی که میزنی 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 و هیچ کس زنده نمی تواند بگوید کدام است کدام یا منظور شماست 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 آره 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 وقتی درب به در را امتحان می کنید صداهایی را که دوست دارید پشت سر آنها می شنوید، 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 اما نوک ها جدا می شوند در دست تو... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 برو داخل 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 کجا او را پیدا کردی؟ 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 یکی از مردها این کار را کرد پایین کنار رودخانه 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 او خیلی مشغول بود در ماه 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 پروتئوس عزیز، اینطور نیست از خودت خجالت می کشی؟ 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 دور ماندن بدون مرخصی برای دو روز کامل 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - یه نوشیدنی بخور، کاپیتان. - بله قربان. ممنون آقا 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 هرگز، هرگز نباید دوباره این کار را انجام بده، پروتئوس. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 آیا نمی دانید که وجود دارد ارواح شیطانی بدون بدن... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 در جنگل پرسه بزنید و نگاه کنید برای سگ های بی خبر مثل شما؟ 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 و این که وقتی آرواره هایت را باز می کنی ماه را آشفته کند 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 آنها به دهان شما می پرند و تو را تصاحب کند؟ 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 اونوقت میتونی جاسوس بشی 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 یک قاتل، 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 یا حتی یک خائن 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 سگ شما نیست قربان وفاداری خود را می داند. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 آیا شما هوشیار بودید، پروتئوس؟ 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 آیا همه را شناسایی کرده اید راهپیمایی های دور؟ 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 آیا بینی خیس شما آگاه شده است از تمام خون روی چمن؟ 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 چه چیز دیگری می توانید به ما بگویید در کنار غم و اندوه سگ توله سگ شما؟ 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 کاش می توانست به ما بگوید آن دشمن کجاست سربازان آن هواپیمای شکسته هستند. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 آزاردهنده بوده اند برای دو روز گذشته 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 آنها به زودی خسته می شوند از گرسنگی و شکار شدن 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 حتی پروتئوس هم از آن خسته می شود بعد از دو روز 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 آن ستوان پروتئوس را ببینید چیزی برای خوردن می گیرد 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 بله قربان 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 بعدا کسی برای من گریه نخواهد کرد یا الان منو تشویق کن 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 هیچکس دیگه من نیستم 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 من می دانم که. 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 چه کسی جز من در زیر خاک دفن شده است زنجیره هر کاری که من انجام داده ام؟ 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 منظورم هیچ کدومش نبود همش اشتباه بود 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 رهایی خوب! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 اوه چه تجارتی او برای من! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 چه چیزی برای آمدن در پایان، 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 مثل ساختن پل یا دزدیدن جواهرات تاج 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 با تشکر، ژنرال! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 با تشکر سنگ قبر را می گیرم اگر واقعا مال من است 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 در انتظار... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 در انتظار کشتن... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 در انتظار بهبودی... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 در انتظار مرگ... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 منتظر در شمال با چهار لشکر 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 مردها یکی یکی سیاه شدند 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 از طریق انتظار آخرین دانه برفی که حل شد 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 آن سوی دره، دشمنان ما روی دستان سردشان دمید 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 تا اینکه دیگر نفسی نیامد 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 سپس آنها مرده بودند. و آنها آن را می دانستند. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 ما خیلی خوب برای مرگ آماده شده بودیم 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 که آتش بس بود یک ناامیدی متقابل 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 حالا او در خانه پنبه ای خود است، کارتریج های روی نقشه هایش را برداشته، 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 پر از شامش 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 به زودی او را خواهند گرفت. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 یک اردک در یک سالن تیراندازی، 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 و من چرخ گردان خواهم بود اردک ها در چشمان همه گاو نر. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 من باید صحبت کنم یک کبوتر سفالی روی یک قایق آهسته 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 صادقانه بگویم، من هنوز هم ناآرام می شوم 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 وقتی خودم را گرفتار می بینم 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 هدایت دوره ها از مردان ترسیده 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 من نمی توانم کاملاً اعتراف کنم که من هستم 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 که در حال ایجاد یک قتل عام در این ورطه 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 یا اینکه جاده را ترک کردم، 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 که این و آن را سفارش دادم. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 من گرفتارم زندان برای من چیست؟ 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 برای دیگران قبر می سازم. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 به سلامتی آقا 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 این تنها راه برای تمام کردن است. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 تنها، مثل قطب شمال در نیمه های شب 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 رودخانه به من کمک می کند خارج از زندگی من 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 گاهی اوقات این نقشه ها ... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 گاهی که به این نقشه ها نگاه می کنم، 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 تعجب می کنم که آیا قبر خودم برنامه ریزی نمی شود 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 اینجا... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 یا اینجا... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 یا اینجا 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 دیگر یکشنبه ها نیست. هزار چیز دیگه نیست 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 هر چند من کمی می ترسم. فقط کمی... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 مثل بوسیدن مادربزرگم زمانی که او در حال مرگ بود 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 بیا اینجا بیرون، دسته آدمخوارهای نیمه هوش! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 فکر کنم دلم براش تنگ شده بود او فقط زخمی است! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 ما باید او را تمام کنیم. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 اما تیراندازی به سمت رودخانه را متوقف کردند. آنها هر لحظه اینجا خواهند بود. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 تسلیم می شوم! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 بیا برویم 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 لطفا، لطفا، ما هیچ وقت نداریم 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 برمیگردی؟ میتونم بیام؟ 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 مزاحم نخواهم شد 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 حتما بچه 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 بپر، فضای زیادی وجود دارد 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 خسته به نظر میرسی 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 آره 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 خیلی ممنون که توقف کردید اونجا خیلی سر و صدا بود... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 بسیار خوب، مک. تو استراحت کن ساکت خواهم شد 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 می دانی؟ ساعتم را گم کردم! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 مک، چشمانت را نبند! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 درختان! آنها برهنه هستند! آنها برهنه هستند، مک! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 و چه اتفاقی برای گروهبان افتاد؟ 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 من نمی دانم قربان 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 او ممکن است آن را انجام دهد. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 آقا با اجازه شما من می خواهم به رودخانه بروم 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 و مراقب او باشید برای مدتی 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 بله قربان، من هم همینطور. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 مطمئناً دارید حق آن را در صورت تمایل 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 فکر می کنی او برمی گردد؟ 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 من نمی دانم. 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 من هنوز مطمئن نیستم که آیا حتی ما برگشتیم 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 فکر می کنم همه ما خیلی دور سفر کرده ایم از مرزهای خصوصی خودمان 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 برای اطمینان در مورد این چیزهای دیگر دیگر ... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 یا به خودمون برگردیم 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 بخشی از من خوشحال است، اما ... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 آره 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 من هم به نوعی خوشحالم. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 و من ناگهان احساس آزادی می کنم. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 ولی یه جورایی نمیخوام چیزی که قبلا می خواستم 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 میدونم خوبه وجود دارد هیچ چیز دیگری نمی توانم بخواهم 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 من همش قاطی شدم... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 کاش می توانستم بخواهم چیزی که قبلا می خواستم 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 سرت اذیتت میکنه؟ 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 نه چیز دیگه ایه... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 اون چیه؟ 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 حدس میزنم نیستم... برای این ساخته شده است. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 هیچ کس هرگز نبود. این همه ترفندی است که ما انجام می دهیم 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 وقتی ترجیح میدیم نمردیم... بلافاصله 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 بیا!